iDrive is offering its licenseable driver-assistance platform to car manufacturers who haven’t built their own self-driving system.